Veoluna

Mentions légales

Informations fournies en application de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique (LCEN).

Éditeur

[LEGAL_NAME], particulier
[LEGAL_ADDRESS]
Téléphone : [LEGAL_PHONE]
Contact : [LEGAL_EMAIL]

Directeur de la publication

[LEGAL_NAME]

Hébergement

[LEGAL_HOST]

Acheminement du trafic et HTTPS

Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, États-Unis

Le nom Veoluna, son logo et les textes du site appartiennent à l'éditeur. Les données et logiciels de tiers restent la propriété de leurs auteurs (voir Crédits).

Politique de confidentialité

Le responsable du traitement est l'éditeur (ci-dessus). Veoluna ne contient ni publicité, ni outil de mesure d'audience, ni traceur tiers. Vos données ne sont ni vendues ni utilisées pour du profilage.

Données traitées

La trace d'une sortie est une position sur la carte virtuelle d'une ville, pas votre position réelle : Veoluna n'accède jamais à la localisation de votre appareil. Le Bluetooth sert uniquement à lire votre home trainer et vos capteurs ; leur choix est mémorisé par votre navigateur, pas par Veoluna.

Ce que voient les autres cyclistes

Votre nom affiché apparaît dans les classements avec vos totaux : distance, nombre de sorties, temps, rues terminées et villes parcourues dans le classement général (réservé aux cyclistes connectés), pourcentage et distance terminés dans le classement de chaque ville. Votre profil, vos sorties, vos traces, votre fréquence cardiaque et vos entraînements restent privés.

Destinataires et sous-traitants

Seul l'éditeur a accès à vos données. Les prestataires suivants les traitent pour son compte, sans pouvoir les utiliser à d'autres fins :

• l'hébergeur du serveur (voir Mentions légales) ;
• Cloudflare, Inc. (États-Unis), qui achemine et chiffre le trafic entre votre navigateur et le serveur ;
• GitHub, Inc. (États-Unis), qui stocke les sauvegardes, chiffrées avant envoi : GitHub ne peut pas les lire.

Les transferts vers les États-Unis reposent sur le cadre de protection des données UE–États-Unis (décision d'adéquation de la Commission européenne du 10 juillet 2023) ou sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Si vous reliez votre compte Garmin Connect, chaque sortie envoyée (fichier .fit : trace sur la carte virtuelle, puissance, cadence, fréquence cardiaque, tours) est transmise à Garmin Ltd et ses filiales, qui la traitent comme responsables de traitement selon leur propre politique de confidentialité. Les sorties déjà envoyées restent sur Garmin Connect après avoir délié le compte : supprimez-les depuis Garmin Connect si vous le souhaitez.

Pour construire les cartes, le serveur interroge OpenStreetMap (Nominatim, Overpass) et Open Topo Data. Ces requêtes ne contiennent aucune donnée sur vous.

Sécurité

Connexions chiffrées (HTTPS). Mots de passe et jetons de connexion conservés uniquement sous forme d'empreintes. Tentatives de connexion limitées. Sauvegardes chiffrées.

Vos droits

Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité de vos données, du droit de retirer votre consentement à tout moment, et du droit de définir des directives sur le sort de vos données après votre décès.

Depuis l'application, sans rien demander à personne, vous pouvez :

• modifier votre profil, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ;
• télécharger chaque sortie au format .fit ou .gpx ;
• supprimer une sortie ou un entraînement ;
• retirer votre consentement pour la fréquence cardiaque : ne connectez plus de capteur cardio et supprimez les sorties concernées ;
• supprimer votre compte : étape « Compte », « Supprimer mon compte », avec votre mot de passe. La suppression est immédiate et définitive, sur tous vos appareils, avec votre profil, votre progression, vos sorties et vos entraînements.

Un compte supprimé disparaît des sauvegardes sous 14 jours. Pour exercer un autre droit, ou si vous n'avez plus accès à votre compte, écrivez à [LEGAL_EMAIL] en indiquant votre nom d'utilisateur. Nous pouvons vous demander de confirmer que le compte vous appartient. Réponse sous un mois.

Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez adresser une réclamation à la CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07 (cnil.fr).

Mineurs

Avant 15 ans, l'utilisation de Veoluna nécessite l'accord d'un titulaire de l'autorité parentale.

Cookies et stockage local

Veoluna ne dépose aucun cookie. L'application utilise le stockage de votre navigateur uniquement pour fonctionner : ces usages sont strictement nécessaires au service que vous demandez et ne requièrent pas de consentement (article 82 de la loi Informatique et Libertés).

Cloudflare peut déposer un cookie technique de sécurité pour filtrer le trafic malveillant ; il ne sert pas à vous suivre. Pour tout effacer, déconnectez-vous puis supprimez les données du site dans les réglages de votre navigateur.

Conditions d'utilisation

1. Objet et acceptation

Veoluna est un service gratuit de cyclisme virtuel : vous roulez sur votre home trainer dans des villes construites à partir d'OpenStreetMap. Créer un compte ou utiliser le service vaut acceptation des présentes conditions.

2. Accès au service

Le service est fourni gratuitement, en l'état, sans garantie de disponibilité. Il peut être interrompu pour maintenance, modifié ou arrêté à tout moment. Le Bluetooth nécessite un navigateur et un appareil compatibles.

3. Votre compte

Votre nom d'utilisateur et votre nom affiché sont visibles par les autres cyclistes : ils ne doivent pas être injurieux, usurper l'identité d'autrui ni porter atteinte aux droits de tiers. Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe.

4. Règles d'usage

Il est interdit de tenter de contourner la sécurité du service, de le surcharger, d'en extraire les données de façon automatisée ou de fausser les classements (sorties falsifiées, puissance simulée). L'éditeur peut suspendre ou supprimer un compte qui ne respecte pas ces règles.

5. Santé et sécurité

Le cyclisme est une activité physique intense. Demandez l'avis d'un médecin en cas de doute sur votre aptitude. Arrêtez-vous en cas de douleur, de malaise ou d'essoufflement anormal. Les valeurs affichées (vitesse, puissance cible, fréquence cardiaque, charge d'entraînement) sont indicatives et ne constituent pas un avis médical. Installez votre vélo et votre home trainer selon les instructions de leur fabricant. Vous roulez sous votre propre responsabilité.

6. Vos contenus

Vos sorties et vos entraînements vous appartiennent. Vous autorisez l'éditeur à les stocker et à afficher vos totaux dans les classements, uniquement pour faire fonctionner le service. Vous devez avoir le droit d'utiliser les fichiers que vous importez.

7. Cartes

Les cartes proviennent d'OpenStreetMap et peuvent contenir des erreurs ou être incomplètes. Elles ne doivent pas servir à la navigation réelle.

8. Responsabilité

Dans les limites permises par la loi, l'éditeur n'est pas responsable des dommages indirects liés à l'utilisation du service, ni de la perte de données au-delà des sauvegardes décrites ci-dessus. Téléchargez vos sorties (.fit, .gpx) pour en garder une copie.

9. Fin d'utilisation

Vous pouvez cesser d'utiliser Veoluna à tout moment et supprimer vous-même votre compte depuis l'application (voir Vos droits).

10. Modifications

Ces conditions peuvent évoluer. La date de dernière mise à jour figure en haut de la page. En cas de changement important, un message sera affiché dans l'application.

11. Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit français. En cas de litige, contactez d'abord l'éditeur pour rechercher une solution amiable. À défaut, les tribunaux compétents sont ceux désignés par les règles de droit commun.

Crédits

• Données cartographiques © les contributeurs OpenStreetMap, sous licence Open Database License (ODbL). Les cartes de Veoluna sont des bases de données dérivées de ces données et sont mises à disposition sous la même licence.
• Recherche de villes : Nominatim, à partir des données OpenStreetMap.
• Altitudes : Open Topo Data, à partir des modèles SRTM (NASA) et ASTER GDEM (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
• Police Montserrat © The Montserrat Project Authors, sous licence SIL Open Font License 1.1.
• Bluetooth® est une marque de Bluetooth SIG, Inc. Strava et Garmin sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Veoluna n'est affilié à aucune de ces sociétés.

Legal notice

Information given under French law no. 2004-575 of 21 June 2004 on confidence in the digital economy (LCEN).

Publisher

[LEGAL_NAME], private individual
[LEGAL_ADDRESS]
Phone: [LEGAL_PHONE]
Contact: [LEGAL_EMAIL]

Publication director

[LEGAL_NAME]

Hosting

[LEGAL_HOST]

Traffic routing and HTTPS

Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, United States

The Veoluna name, its logo and the site's texts belong to the publisher. Third-party data and software remain the property of their authors (see Credits).

Privacy policy

The data controller is the publisher (above). Veoluna has no advertising, no audience measurement and no third-party trackers. Your data is never sold or used for profiling.

Data we process

A ride's track is a position on the virtual map of a city, not your real location: Veoluna never accesses your device's location. Bluetooth is only used to read your smart trainer and sensors; your browser remembers which ones you picked, Veoluna does not.

What other riders see

Your display name appears in the rankings with your totals: distance, number of rides, time, roads completed and cities ridden in the overall ranking (signed-in riders only), percentage and distance completed in each city's ranking. Your profile, rides, tracks, heart rate and workouts stay private.

Recipients and processors

Only the publisher has access to your data. The following providers process it on the publisher's behalf and may not use it for anything else:

• the server's hosting provider (see Legal notice);
• Cloudflare, Inc. (United States), which routes and encrypts traffic between your browser and the server;
• GitHub, Inc. (United States), which stores the backups, encrypted before upload: GitHub cannot read them.

Transfers to the United States rely on the EU–US Data Privacy Framework (European Commission adequacy decision of 10 July 2023) or on the European Commission's standard contractual clauses.

If you link your Garmin Connect account, each ride uploaded (.fit file: track on the virtual map, power, cadence, heart rate, laps) is sent to Garmin Ltd and its subsidiaries, which process it as controllers under their own privacy policy. Rides already uploaded stay on Garmin Connect after you unlink: delete them from Garmin Connect if you wish.

To build maps, the server queries OpenStreetMap (Nominatim, Overpass) and Open Topo Data. These requests contain no data about you.

Security

Encrypted connections (HTTPS). Passwords and sign-in tokens stored only as hashes. Sign-in attempts limited. Encrypted backups.

Your rights

You have the right to access, rectify, erase, restrict, object to and port your data, to withdraw your consent at any time, and to set instructions for your data after your death.

In the app, without asking anyone, you can:

• change your profile, username and password;
• download every ride as .fit or .gpx;
• delete a ride or a workout;
• withdraw your consent for heart rate: stop connecting a heart-rate sensor and delete the rides concerned;
• delete your account: "Account" step, "Delete my account", with your password. Deletion is immediate and final, on all your devices, with your profile, progress, rides and workouts.

A deleted account leaves the backups within 14 days. To exercise another right, or if you can no longer access your account, write to [LEGAL_EMAIL] with your username. We may ask you to confirm that the account is yours. We answer within one month.

If you believe your rights are not respected, you can lodge a complaint with the CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France (cnil.fr), or with the data protection authority of your country.

Minors

Under 15, using Veoluna requires the agreement of a holder of parental authority.

Cookies and local storage

Veoluna sets no cookies. The app uses your browser's storage only to work: these uses are strictly necessary for the service you ask for and need no consent (Article 82 of the French Data Protection Act, implementing the ePrivacy Directive).

Cloudflare may set a technical security cookie to filter malicious traffic; it is not used to track you. To erase everything, sign out, then clear the site's data in your browser settings.

Terms of use

1. Purpose and acceptance

Veoluna is a free virtual cycling service: you ride your smart trainer through cities built from OpenStreetMap. Creating an account or using the service means you accept these terms.

2. Access to the service

The service is provided free of charge, as is, with no guarantee of availability. It may be interrupted for maintenance, changed or stopped at any time. Bluetooth needs a compatible browser and device.

3. Your account

Your username and display name are visible to other riders: they must not be offensive, impersonate anyone or infringe anyone's rights. You are responsible for keeping your password confidential.

4. Rules of use

Do not try to get around the service's security, overload it, extract its data automatically or distort the rankings (falsified rides, simulated power). The publisher may suspend or delete an account that breaks these rules.

5. Health and safety

Cycling is an intense physical activity. Ask a doctor if you are unsure whether you are fit for it. Stop if you feel pain, faintness or unusual breathlessness. The values shown (speed, target power, heart rate, training load) are estimates, not medical advice. Set up your bike and smart trainer as their manufacturers instruct. You ride at your own risk.

6. Your content

Your rides and workouts are yours. You allow the publisher to store them and to show your totals in the rankings, only to run the service. You must have the right to use the files you import.

7. Maps

Maps come from OpenStreetMap and may contain errors or be incomplete. Do not use them for real-world navigation.

8. Liability

To the extent permitted by law, the publisher is not liable for indirect damage arising from use of the service, nor for data loss beyond the backups described above. Download your rides (.fit, .gpx) to keep a copy.

9. Ending use

You can stop using Veoluna at any time and delete your account yourself in the app (see Your rights).

10. Changes

These terms may change. The date of the last update is at the top of the page. For a significant change, a message will be shown in the app.

11. Governing law

These terms are governed by French law. In case of dispute, first contact the publisher to seek an amicable solution. Failing that, the competent courts are those designated by the ordinary rules of law.

Credits

• Map data © OpenStreetMap contributors, under the Open Database License (ODbL). Veoluna's maps are databases derived from this data and are made available under the same licence.
• City search: Nominatim, from OpenStreetMap data.
• Elevation: Open Topo Data, from the SRTM (NASA) and ASTER GDEM models (ASTER GDEM is a product of METI and NASA).
• Montserrat font © The Montserrat Project Authors, under the SIL Open Font License 1.1.
• Bluetooth® is a trademark of Bluetooth SIG, Inc. Strava and Garmin are trademarks of their respective owners. Veoluna is not affiliated with any of these companies.